Hoolimata sellest, kui meeldivad on häälekandjate osatäitjate hääled, olenemata sellest, kuidas need tegelased ekraanile sobivad, ei suuda dublaaž kunagi algse hääle näitlemise kvaliteediga kokku saada. Õnneks saab peaaegu iga kasutaja sellest rõõmu tunda, olenemata keele oskusest: piisab vaid venekeelsete subtiitrite sisselülitamisest.
Juhised
Samm 1
Määrake menüüst subtiitrid. Kui vaatate DVD- või Blu-ray-plaate, saate subtiitreid igal ajal ühendada ja helirada muuta. Selleks peatage film ja minge peamenüüsse. Seejärel valige "Seaded", minge selles valikule "Subtiitrid: vene keel" ja klõpsake nuppu Esita. Pärast sirvimise juurde naasmist ilmuvad allosas tiitrid.
2. samm
Laadige alla filmi ripiversioon. Faili kirjeldus asub peaaegu alati allalaadimislingi lähedal: veenduge, et allalaaditud videole oleks manustatud subtiitrid. Pärast faili allalaadimist käivitage see mis tahes pleieris, näiteks - Media Player Classic, mis on installitud koos K-lite paketiga. Pärast video käivitamist minge menüüsse "Taasesitus", leidke allservas rida "Subtiitrid". Sellel klõpsates saate valida ühe failile lisatud allkirjade võimalustest.
3. samm
Subtiitreid saate alla laadida eraldi. Leidke Internetist täiendus huvipakkuvale filmile (saate seda teha ühe alloleva lingi abil). Käivitage video, avage allalaaditud failiga kaust ja lohistage see lihtsalt mängija ekraanile - tekst ilmub koheselt alaossa. Pange tähele, et laaditud pealkiri ei pruugi kokku langeda videosarjaga (näiteks kahe või kolme sekundi pikkuse musta ekraani tõttu, mis on alguses välja lõigatud).
4. samm
Kasutage Shooter Playerit. Selle eelis teiste mängijate ees on see, et programm otsib filmi subtiitreid automaatselt piisavalt suurest andmebaasist. Pärast mitme võimaluse leidmist saab kasutaja valida endale meelepärase ja selle "nihutada", vabanedes eelmises lõigus kirjeldatud viivitustest. Tähtis: videofail tuleb ümber nimetada selle algseks ingliskeelseks nimeks (näiteks Boyzovskii klubi fail peab olema nimeks Fight Club).
