Vene keeles on une kohta palju ütlemisi ja ütlusi. Mõni neist rõhutab, et see on vajalik tervise ja parema soorituse tagamiseks, teised nõuavad, et sellele tegevusele ei peaks liiga palju aega pühendama. Kuid väljend "magada käes" erineb teistest populaarsetest ütlustest ja tekitab küsimusi - mida see tähendab ja millal seda fraasi saab kasutada.
Väljend "magada käes"
Väljendit "uni käes" peetakse tavaliseks ja see võib mõnes Venemaa tagamaas jääda igaveseks kohalikuks vanasõnaks, või see ununeks täielikult, kui mitte kaks kirjanikku - Denis Ivanovitš Fonvizin ja Aleksander Sergeevitš Gribojedov. Alguses kasutas esimene, veel Katariina II ajal, kohtuotsust etenduses "Alaealine" ja siis reprodutseeriti see kaks korda "Hädast vaimukuses" ajal, mil kõik oli moes peale vene emakeele. Just selles kirevas komöödiakomöödias rõhutas Gribojedov meie kultuuri olulisust ja originaalsust, mis puudutab Venemaa enda arenguteed, seega ei saa väljendi „uni käes” dubleerimist pidada juhuslikuks. Pärast seda kasutati seda ütlust palju kordi: on olemas nõukogude film "Unistus käes või kohver", režissöör Ernest Yasan, ja selle nimega Aleksander Rosenbaumi laul. Nii võime julgelt öelda, et rahvakeeli järgi on see fraas muutunud stabiilseks ja laialt levinud väljendiks.
Vene keele ja rahvaluule rikkuse tundja Nikolai Aleksejevitš Nekrasov kasutas oma teostes sageli ka rahvapäraseid ütlemisi ja ütlusi. Ta kasutas luuletuses "Külm, punane nina" väljendit "magada käes".
Mida tähendab "magada käes"?
Reeglina kasutatakse väljendit "magada käes" juhul, kui unistatu reaalsuses realiseerub. Selle stabiilse fraasi päritolu on tõenäoliselt seotud assotsiatiivse mõtlemise ja kujunditega. Käed on see, mis võimaldab meil puudutada, puudutada, tunda. Kuid reaalsuseks saanud unenägu saab justkui selle osaks saada. Sellepärast ütlevad nad, kui unistus hakkab täituma. Pole tähtis, kas unenäos nähtu oli otseses tähenduses või olid need sümbolid, mida saab tegelikkuses eriliselt tõlgendada, väljend „uni käes“viitab kõigile prohvetlikele unenägudele.
Arvatakse, et kui teil oli halb unenägu, peate sellest enne lõunat, täpsemalt enne kella 12, sellest kellelegi rääkima, kuid parem on mitte kellelegi headest nägemustest rääkida, et need kindlasti täide läheksid.
Kuid mõned usuvad, et seda saab öelda ainult siis, kui näete tegelikkuses inimest, kes tuli magades unenägude juurde, kuid esemed ja sümbolid ei kehti selle kohta. Igal juhul valib igaüks ise, millal kaunistada oma kõnet pildirikaste venekeelsete väljenditega.
