Massivaataja ei viitsi tavaliselt mõelda teatud filmide tõlkimise kvaliteedile, sest tema jaoks on sageli oluline vaid olemus. Ja ainult kinematograafia tõelised teadjad arvavad, et just tõlkimine aitab lisaks režissööri tegeliku kavatsuse tabamisele ka tegelaste dialoogidest täiel määral rõõmu tunda. Dmitri Yurievich Puchkovit (Goblin) peetakse üheks parimaks venekeelseks tõlkeautoriks. Ta edastab dialoogides ja monoloogides alati originaali atmosfääri maksimaalse täpsusega, täiendades pildi konteksti sädeleva ja originaalse esitlusega.
Suur Lebowski (1998)
See eelmise sajandi lõpus loodud pilt on nüüd komöödia klassika ja iga inimene, kes peab ennast operaatori tõeliseks armastajaks, on juba näinud seda imelist Coenide vendade kultusrežissööride loomingut.
Pildi peategelane, mees, hüüdnimega Kutt, on totaalne lõtv, hipi ja õnnelik poissmees, kes ühel ilusal päeval satub igasuguste seikluste seeriasse, mis tema tavapärase eluviisi täielikult maha lööb. Enne kui kangelane sattus kummaliste juhtumite lõputusse tsüklisse, koosnes tema igapäevane elu joomisest, maja kaunistamisest ja keeglimängust sõpradega, kes olid sama pätsikesed kui tema ise. Gangsterid eksitavad Dude'i miljonär Lebowskiga, kes oli filmi nimekaim.
Rikast meest röövida soovides tungivad kaks bandiiti tema majja, nõuavad kangelaselt raha ja rikuvad tema vaiba, mis oli kutt korteris oluline artefakt. Pärast seda otsustab äärmiselt solvunud poissmees külastada rikka mehe Lebowski häärberit ja nõuda temalt uut vaipa.
Lisaks saab selle pildi süžee absurdse ja paeluva iseloomu. Kangelane ja tema sõbrad hakkavad võitlema gangsteritega, tehes seda äärmiselt ebaprofessionaalselt. Film sisaldab tahtmatut kaost ja musta huumori elemente, mida Dmitri Yurievich oma teoses meisterlikult edastab. Võimalik, et film poleks Venemaal sellist populaarsust kogunud, kui Goblinit ei oleks tööle võetud.
"Lukk, varu, kaks tünni" (1998)
See on esimene briti filmitegija Guy Ritchie mängufilm. Juhtus nii, et Richie debüüt oli ülimenukas ja nüüd peetakse enamiku fännide hinnangul filmi "Lukk, varu, kaks tünni" tema karjääri parimaks režissööriks. Kui film esimest korda ametlikult välja anti, reageerisid kriitikud sellele väga mitmetähenduslikult, dubleerides pilti Quentin Tarantino teoste teisejärguliseks sarnasuseks.
Kuid aeg on kõik paika pannud ja tänapäeval peetakse Guy Ritchie tööd õigusega kino klassikaks. Neli rinnasõpra, kes on kogunud kumbki 25 tuhat naela, otsustasid, et hea oleks võita kaardimängus pool miljonit naela teravalt ja viimaselt gangsterilt hüüdnimega Kirves Harry, kellega üks tema sõber Eddie peaks mängima. Loomulikult osutub see ettevõtmine ebaõnnestunuks ja tüüp kaotab teravamale sama pool miljonit naela. Talle määrati selge nõue - raha tagasi anda täpselt ühe nädalaga. Vastasel juhul oleks selle jõugu iga liige sõrme kaotanud.
Sõbrad peavad end sellest äärmiselt kohutavast olukorrast kuidagi vabastama. Siit algab lõbu. Allilma tume õhkkond, kvaliteetne Briti huumor, palju prügikasti ja silmapaistev süžee - sellel filmil on kõik need omadused. Paljud Goblini tõlke fännid usuvad, et selle filmi hääle näitlemine on tema parim teos. Selles demonstreeris ta mitte ainult veel kord oma andekust tõlkijana, vaid tõestas ka seda, et režissööri kavatsuse saab täielikult haarata alles siis, kui filmi kangelase iga fraas vastab täielikult tema stsenaariumis kirjutatud algsetele märkustele.
Täismetalljope (1987)
Tõelise klassiku ja filmimeistri Stanley Kubricku film räägib vaatajatele, kui külmalt ja julmalt valmistab Ameerika armee süsteem eilseid poisse Vietnami sõjaks ette, muutes need mereväelased tõelisteks mõrtsukateks, kes ei tunne haletsust ja õiglust. Kindlasti on paljud näinud kuulsat väljavõtet filmist "Täismetallist jope", kui seersant Hartman piisavalt veenvas vormis teeb rivistatud värbajatele selgeks, et naljad on läbi, sest sellest hetkest algab nende jaoks uus elu, aastal mida nad pole enam inimesed, vaid "Ameerika relvad" ja "surma saadikud". Pärast seda väljavõtet võite arvata, et film on koomiline, kuid see pole päris tõsi. Huumori ja iroonia kaudu on tunda dramaatilist ja julma tausta, mis paljastab kogu sõjaaja hulluse ja valu.
See on Kubricku üks olulisemaid filme, nii et igal filmihuvilisel on lihtsalt kohustus seda vaadata. Ja seda on kõige parem teha õiges tõlkes Goblinist. Hoolimata asjaolust, et "Täismetallist ümbris" on üsna vana film, kohandas Puchkov oma tõlkes tegelaste dialooge nii palju kui võimalik tänapäeva elu tegelikkusele, toimides stereotüüpide tõelise hävitajana, sest paljud filmikriitikud usuvad endiselt et uued tõlked peavad tingimata vastama ajale, mil ta filmi üles võeti.
Boondocki pühakud (1999)
Ameerika režissöör Troy Duffy näitas esimest korda seda põnevat filmi avalikkusele 1999. aastal. See on värvikas krimikomöödia, kus äkki jõuab jumalik valgustus kahele iiri päritolu vennale. Nad hakkavad uskuma, mis on nende jaoks ette nähtud revolutsioonilise murrangu tekitamiseks kogu maailmas. Vennad uskusid, et nende missiooniks oli meie patuse maa täielik puhastamine igasugustest kurjadest vaimudest. Connor ja Murphy hakkasid oma päevi veetma õiglase elu eest võitlemisel, jahtima alatuid ja ahneid bandiite, kes mõjutasid negatiivselt linnaelu ja häirisid avalikku korda. Vennad olid veendunud, et teevad head tegu, sest "pole suuremat kurjust kui ausate inimeste ükskõiksus".
Kaunite tänavavõtete, musta huumori ja põnevate seikluste fännidele meeldib see film kindlasti. Kahe venna lugu ei pane vaatajat igavaks. Pole asjata, et Goblin ise on oma artiklites ja intervjuudes korduvalt öelnud, et maal "Pühad Bundukist" on rangelt soovitatav vaatamiseks kõigile Troy Duffy loomingu austajatele. Dmitri Jurjevitš ise tunnistab, et see film on tema lemmikute nimekirjas, seetõttu analüüsis ta oma tõlke esitamise ajal hoolikalt tegelaste ingliskeelset kõnet ja muutis selle alles pärast seda meile arusaadavateks väljenditeks.
Pulp Fiction (1994)
Dialoogide ja prügikasti meister, naissoost jalgade ja musta huumori armastaja, osav varas ja verekuningas Quentin Tarantino andis 1994. aastal välja filmi nimega “Pulp Fiction” ja õhutab filmitööstuse täielikult. Ikoonilist teost kiitsid kriitikud kohe kõrgelt. Just selle filmi eest sai Tarantino palju erinevaid auhindu, sealhulgas parima stsenaariumi Oscari auhinda. Lõppude lõpuks pole "Pulp Fiction" mitte ainult suurepärane film, vaid ka omamoodi Ameerika iseseisva kino sümbol.
Lisaks kriitikute kõrgele kiidule pälvis film ka fännide kogu maailmas ülisuure armastuse. Paljud peavad seda teost endiselt mitte ainult Quentin Tarantino kõige populaarsemaks filmiks, vaid ka tema režissööri talendi kõige edukamaks kehastuseks. Tõepoolest, raamatus Pulp Fiction kasutas ta sageli mittelineaarset jutuvestmist - tehnikat, mis oli laenatud Prantsuse uue laine juhilt Jean-Luc Godardilt. Just selle autori otsus andis filmile omapärase esteetika.
Kerge dialoog, must huumor ja palju prügikasti - see kõik on filmi alus. Filmi on soovitatav vaadata ainult Goblini õiges tõlkes, milles puudub tsensuur. Vastasel juhul pole võimalik kogu esteetiliselt üles ehitatud kaose õhkkonda tabada. Dmitri Jurjevitš võttis oma tõlkes arvesse kõiki filmi naljakaid hetki ning pööras suurt tähelepanu ka peategelaste kõneportreedele.
