Hieroglüüfiga kirjutatud keeled erinevad Euroopa tavalistest keeltest sedavõrd, et isegi sõnastike ja Interneti olemasolu korral on sageli võimatu ühtegi fraasi või sõna lugeda ja tõlkida. Kuid pole vaja pöörduda tõlkijate-orientalistide poole, piisab sellest, kui teate mõnda üsna lihtsat reeglit sõnastikust hieroglüüfide lugemiseks ja leidmiseks.
See on vajalik
- - Internet;
- - hiina-vene sõnastik;
- - jaapani-vene sõnastik.
Juhised
Samm 1
Vaatleme hieroglüüfi. Teie jaoks on see võõras sümbol, mis tundub nagu kummaline kriipsude ja vingerdustega pilt. Ülesanne on välja selgitada, kuidas seda loetakse ja kuidas tõlgitakse. Kõigepealt peate otsustama keele üle. Hieroglüüfiline kirjutis eksisteerib hiina ja jaapani keeles ning seda leidub ka Tanguti kirjas.
2. samm
Määrake hieroglüüfi keel. Tõenäosus, et saite Tanguti hieroglüüfi, on väga väike, seega on ainult kaks võimalust: hiina või jaapani keel. Siin on kõik lihtne: jaapanlased laenasid hiina keelest hieroglüüfe mitu sajandit tagasi, nii et need on ühesugused. Ja isegi kui arvestada tõsiasja, et hiinlased, erinevalt jaapanlastest, viisid läbi kirjutamisreformi ja lihtsustasid enamiku hieroglüüfide kirjutamist, võib hiina sõnaraamatutest leida jaapanikeelseid hieroglüüfe, kus tsiteeritakse endiselt nii traditsioonilisi kui ka lihtsustatud kirjaviise. Mõlemas keeles on ühel hieroglüüfil tähendus ja lugemine, mis ei sõltu kirjutamisest. Kui peate lugema jaapani tähemärki, peate viitama vastavalt jaapani sõnastikele, leiad hiina keeles sama märgi lugemise hiina sõnastikust. Nende väärtused langevad enamikul juhtudel kokku.
3. samm
Leidke hiina-vene või jaapani-vene veebitõlk või sõnastik. Kui teie hieroglüüfi pole pildi kujul olemas, näiteks kopeerisite selle hiina saidilt, siis aitab hieroglüüfi tõlkida google tõlk ning jaapani või hiina veebisõnastik aitab selle lugemist teada saada.
4. samm
Otsige hieroglüüfide loendeid, kui teil on ainult hieroglüüfiga pilt (vahet pole - arvutis, pildil, hiina teekannul lõpuks). On veebisaite, mis pakuvad kõige tavalisemate märkide loendeid. See aitab, kui teie hieroglüüfil on lihtsad tähendused või soovid õnne, raha, jõukust, tervist - sellised hieroglüüfid trükitakse sageli suveniiridele, T-särkidele, kleebistele.
Leidke sõnastik, mille käsiraamat on sarnane www.cidian.ru kui te pole hieroglüüfi loenditest leidnud. "Käsitsiotsing" eeldab, et joonistate selle hieroglüüfi aknasse (proovige seda võimalikult täpselt taasesitada) ning spetsiaalne programm tunneb selle ära ning kuvab lugemise ja tõlke
5. samm
Määrake hieroglüüfi tähendus ja lugemine tavalises pabersõnastikus, kui „käsitsiotsing” ei aidanud. Hieroglüüfi leidmiseks tavalises pabersõnaraamatus peate teadma, millisteks osadeks või "võtmeteks" hieroglüüf on jagatud, kui palju funktsioone see sisaldab või milline funktsioon on selles esimesena või viimasena kirjutatud. Näiteks A. V. Kotoval on otsing funktsioonide arvu ja kahe esimese funktsiooni järgi ning B. G. toimetatud suur hiina-vene sõnastik. Mudrova - vastavalt viimastele tunnustele. Kui olete nende omaduste loendist leidnud hieroglüüfi, minge näidatud lehele hieroglüüfi tähenduse ja lugemisega.
