Anime on Jaapanist pärit animatsioonitüüp, mida kasutatakse laialdaselt kogu maailmas. Karakterite iseloomulikud kujutised on suured silmad, kriipsud huulte ja nina asemel ning nende dialoogid äratavad huvi ja soovi proovida neid hääldada mitte ainult laste, vaid ka täiskasvanute seas.
Juhised
Samm 1
Enne päris anime dubleerimise protsessi tehakse stuudios ettevalmistustööd, alguses tõlgitakse anime jaapani keelest inglise keelde ja pärast seda - inglise keelest vene keelde. Kuus tõlkijat tegelevad anime tõlkimisega.
2. samm
Pärast vene keelde tõlkimist kantakse kõik tekstid fondaberisse - inimesele, kes teksti dubleerib. Talle esitatakse järgmised nõuded: tema hääl peab olema selge diktsiooniga, emotsionaalne ja vali, see inimene peab suutma sõite lühendada.
3. samm
Fundaber valib parima tõlke ja kasutab seda anime häälitsemiseks. Mugavuse huvides kinnitatakse lugemisel kõik tekstilehed lindiga või riputatakse fondaberi silmade kõrgusele. Hääle näitlemise lõppedes kohandatakse kogu koomiks ajakavaga.
4. samm
Kodune animehääl ja kuidas see juhtub. Häälnäitlemiseks on mitu võimalust: helisalvestite, Windows Movie Makeri kasutamine jne. Lihtsaim võimalus algajatele on helisalvesti. Selleks valige arvutis menüü "Start" - "Kõik programmid" - "Standard" - "Helisalvesti". Mikrofoni ühendades saate alustada häält.
5. samm
Mis see Windows Movie Maker on? See on universaalne programm, mis võimaldab süžeed kerides animeerida mitte ainult, vaid valides koomiksis soovitud intervalli, asetage sellele helisalvesti abil arvutisse eelnevalt salvestatud valmis helifail.
6. samm
Häälkäitumine süžee kerimise ajal. Kui te ei soovi heli eraldi salvestamisel lisatööd teha, saate teksti anime esitamise ajal häält anda. Selleks asetage programmimenüüs roheline kursor "Ajaskaalale" ja märkige esialgne raam, seejärel vajutage nuppu "Teenus" ja valige käsk "Kommentaaride skaala". Selles menüüs saate kontrollida mikrofoni toimimist ja vajadusel vähendada helikvaliteeti.
7. samm
Käskude "Heli" ja "Muusika" määramine: peate juba vajutama animeeritud failide nihutamise või kustutamise vältimiseks toimiva hääle piirangu märki. Tehtud manipulatsioonide lõpus vajutatakse nuppu "Lülita kõlarid välja", valige käsk "Start".
8. samm
Häälteo lõpus peaksite vajutama nuppu "Stopp" ja pärast kõike kuulamist salvestama tulemuse arvutisse.
