Multikate hindamine on keeruline ja aeganõudev protsess, eriti kui koomiks pole kodumaine, vaid võõras. Sellisel juhul on vaja mitte ainult pääseda fonogrammi, vaid ka veenduda, et dubleerimine ei kattuks algtekstiga.
Hääle näitlemine
Näitlejaid või lauljaid palgatakse sageli koomiksite helistamiseks. Miks? Fakt on see, et mitte kõik inimesed ei saa häälnäitlemisega tegeleda, vaid ainult need, kellel on hästi koolitatud hääl ja meeldiv tämber. Multika hääl peab olema laitmatu diktsiooniga ja kõnevigade puudumine. Lisaks on multifilmid mõeldud laste publikule, seetõttu räägivad multifilmide tegelased laste häälega.
Häälnäitleja peab suutma laulda, jäljendada laste hääli ning kujutada loomade, lindude ja müra hääli.
Pärast animeeritud materjali enda toimetamist on aeg tegelased dubleerida. Selleks antakse valitud näitlejatele nende märkide tekst, mida nad hääletama hakkavad. Teksti uuritakse üksikasjalikult, seejärel vaadatakse animafilmi.
Taasesitus
Iga koomiksi jaoks on teose mustandversioon, mis dubleerimisel sisestatakse diktoritele kõrvaklappidesse, et nad saaksid materjalis navigeerida. Pärast mustandversiooni kuulamist algab hindeprotsess ise, mis toimub spetsiaalses salvestusstuudios. Dubleerimise ajal mängitakse multifilmi ennast suurel ekraanil. Näitlejad räägivad teksti, püüdes sattuda konkreetsetesse stseenidesse.
Multifilmi ühe fragmendi salvestamiseks kulub sageli kuni mitu võtet ja linti. Kui pildi täielik skoorimine on möödas, alustab helitehnik tööd. Ta kuulab kõiki salvestisi ja valib välja kõige edukamad. Siis on kõik need lõigud kokku liimitud, juhtub, et need kattuvad, kuna üks näitleja saab korraga hääletada mitu tegelast.
Režissöör töötab tihedas koostöös koomiksi toimetajate ja operaatoritega, mõnikord peate ilusa fraasi nimel ohverdama terve koomiksistseeni.
Kirjuta üle
Multifilmi dubleerimise lõpus salvestab helitehnik heliriba uuesti, see tähendab, et ta kannab kogu dubleerimise mitmest lindilt ühele originaalile. Nii jälgitakse multifilmi heliribaga. Lisaks kontrollitakse salvestatud fonogrammide kvaliteeti ja nende vastavust redigeerimisele. Helitehnik peab kõik vokaalsed aktsendid õigesti paigutama ja seejärel positiivsele nihutama. Nüüd viiakse kõik need protsessid läbi arvutis.
