Jo Nesbø jaoks, kes on kaasaegse Norra kirjandusgeenius ja kuulub kõigi aegade parimate detektiiviautorite top 20 hulka, on numbritel 5 ja 0 mingi sümboolne tähendus. See on poole sajandi vanus, mille ta on edukalt omandanud. Need on viis tosinat keelt maailmas, kuhu tema teosed on tõlgitud. See on kirjutamisest saadava tulu suurus, püüdes pidevalt jõuda 50 miljoni dollarini aastas.
Norra pealinna U Nesbo elanik lahkus maaklerbüroost 1997. aastal, kus ta töötas viimased kolm aastat, niipea kui selgus, et kirjutamine on võimeline pakkuma talle korralikku sissetulekut. Osa praegustest Skandinaavia detektiivi kuningast saadud autoritasudest ja autoritasudest moodustab tema loodud Harry Hole'i fondi. Organisatsioon, mis kannab kogu maailmas nende autorit ülistanud raamatute peategelase nime, tegeleb sellega, et arengumaades viib ta ellu lapsi lugema ja kirjutama õpetavaid programme. Fond on loonud ja annab igal aastal välja Good Guy auhinna.
Mis on nime all
Esmapilgul võib tunduda, et Jo Nesbø hõlpsasti kirjutatav mõõdik norra keeles on sama lihtne, kui see tõlgitakse ülejäänud 50 kirjakeelde (nimelt registreerivad selle numbri kirjastused, kes avaldavad kuulsa Skandinaavia detektiivi raamatuid). Kuid see pole nii. Norra perekonnanimi näeb inglise keeles välja nagu sõna "hole". Ameerika Ühendriikides kutsutakse populaarse paberimassikirjanduse autorit Joe Nesboks. Paljud riigid on selle amerikanismi kasutusele võtnud ja kasutavad. Venelased ei otsi lihtsaid viise! Pehmendasime perekonnanime lõpus olevat O-tähte E-le. Nime järgi muutsid nad Jo Yuks ja püüdsid luua analoogiat rahvusliku - Juriga. Selle naeratamiseks võib tuua juhtumi, kui ühel briifingul arutati inimeste sarnasusi või erinevusi: Yu (ilma punktita) Nesbo ja Y (täppiga) Gagarin. Selgus, et kogu mõte on selles kurikuulsas punktis. Norra keeles on ühe tähega lühendid vastuvõetavad paljude nimedega, mis algavad Jo-ga. Selline sõna kehtib ka iseseisva nimena. Nii et maailmakuulsa kirjaniku ro-venekeelne nimi pole Yura, vaid tabavalt ja lühidalt - Yu (kirjutatud ilma punktita). Norra norra perekonnanime vene keeles hääldatakse pehmelt - Nesbo. Kui kirjutada 32-tähelise tähestiku abil, asendatakse lõpp tähega E.
Siinkandis aktsepteeritud pseudonüümide kasutamisele ei suutnud kirjanik vastu panna. Esimese käsikirja (romaan "Nahkhiir") tõi ta kirjastusele Kim Eric Lockerina. Tema tegelik nimi peideti kartuses, et Yoo, kes oli tol ajal populaarne rokkansambli Di Derre muusikuna, tema "tähelennust" nurjata. Olles juba saanud auväärseks kirjanikuks, võtab ta uuesti pseudonüümi, et kõrvaldada oma nime mõju kirjastajate otsusele. Tom Johansson teeb kaastööd kolme sarjas mitteolevaks sooloteoseks: Veri lumes, Veel verd vees ja Röövimine. Kuid enamik detektiivi bestsellereid allkirjastatakse tema perekonnanimega.
Mis puudutab Yu Nesbo raamatute peategelast - Oslo politsei kriminaalosakonna inspektorit Harry Hole, siis on ka transliteratsiooni nüansse. Inglise keeles on ta Harry Hole ja detektiivi nimi vene moodi Harry Hole. Selle kohta, kas tema kirjanduskangelasel on prototüüp ja kuidas nimi valiti, ütleb autor, et geeniuse uurija kuvand on väljamõeldud, kollektiivne. Nimi on liitühend: "Harry oli minu kodulinna Molde kuulsa jalgpalluri nimi ja Hole oli politseiniku nimi külast, kus mu vanaema elas."
Nii kompositsioonide pealkirjade kui ka nende tekstidega on asjad palju paremad kui pärisnimedega. Siin tulevad mängu professionaalsed tõlkijad ja kehtivad keeleteaduse reeglid. Venemaal annavad Nesbo raamatuid välja kirjastused Azbuka ja Inostranka. Vene lugeja seas on kõige populaarsemad romaanid sarjast Harry Halli kohta: "Punane kael", "Lumememm", "Leopard", "Kummitus".
Norra "kõigi ametitega" - andest, mitte igavusest
Ameerika ja Euroopa juhtivad väljaanded nimetavad Yu Nesbot viimase kümnendi parimaks detektiiviks. Üllataval kombel ei saa inimest, kes sai kuulsaks kriminaalsete süžeede surnud silmuste väänamise oskuse poolest, nimetada kirjandusliku noiri harrastajaks või austajaks. Filmides ei kannata teda põnevikud. Enne kui ta hakkas ise detektiivilugusid kirjutama, polnud Yu neid kunagi lugenud. Näiteks Agatha Christie kirjutised ei meeldi talle üldse. Ja selle žanri lemmikkirjanik - ameeriklane Jim Thompson - ei meeldi kõigile.
Pean ütlema, et Nesbø eelistas lapsepõlvest mitte kergekaalulist lugemist, vaid Norra klassiku Knut Hamsuni raamatuid. Seda lugesid E. Hemingway, D. Londoni, M. Twaini tekstid. Oli tuttav F. Dostojevski ja L. Tolstoi loominguga. Norra lääneranniku piirkond, kus Yu on elanud 1960. aastast, on rikas kirjaoskajate hulgas. Omal ajal õppis siin Norra kirjanduse üks alustalasid B. Björnson, riigi hümni autor. Nesbø perekond tundis hästi vene ja väliskirjandust (ema oli raamatukoguhoidja, isa oli bibliofiil). Molde Yu kodulinna kooli klassiruumis olid kõige paremad esseed. Ta oli 13-aastane, kui õpetaja andis kirjaliku ülesande - rääkida metsakäigust. Lapsed valmistasid piknike kohta armasid kirjeldusi: linnuvaatlus, kohtumine metsloomadega. Noor Yu kirjutas midagi sugugi mitte ilusat: keegi ei tulnud metsast koju; ühel või teisel viisil (kirvest, püssist, noast või lämbumisest) surid kõik. See oli esimene pliiatsi proov, millega kaasnes muidugi ka vanemate kutse kooli.
Yu toob välja kaks põhjust, mis ajendasid teda kirjutamise teele asuma:
- Tema isa, põnevate lugude hasartmängude jutuvestja, kavatses kirjutada memuaare või ilukirjandust. Kuid vanamees Per Nesbo lahkus siit ilmast, ilma et oleks raamatuga kunagi tegelenud. Poeg otsustas täita oma isa unistuse. Lisaks ütles ta kunagi, et kirjutab raamatu, mis oleks parem kui isa soovitatud W. Goldingi "Kärbeste isand", millest nooruk polnud vaimustuses.
- 17-aastaselt hakkas noormees proovima Balzaci vaimus kirjutada pakse tõsiseid romaane, mille ta sõpradele lugemiseks andis. Ta lubas neile, et kirjutab ikkagi sügava psühholoogilise romaani.
Kuid siis ei mõelnud Yu Nesbo professionaalse kirjutamise peale. Enne kirjanikuks saamist lõpetas ta majandus- ja ärikõrgkooli, teenis armees, kauples börsil, töötas majandusteadlase, ajakirjaniku ja teletegijana. Peegeldades saatuse keerdkäikudele, ütleb Nesbo, et kui see oleks võimalik, ei kirjutaks ta raamatuid, vaid jookseks jalgpalliväljakul ringi ja lööks väravaid. Kuid Molde FK klubis alanud jalgpalluri karjäär ei olnud määratud toimuma nooruses saadud põlvevigastuse tõttu. Ta jäi ainult selle spordiala tulihingeliseks fänniks.
Kuid Norra kutt on alati armastanud koostada haaravaid, jahutavaid jube lugusid: „Olen jutuvestja ja see on minu ainus talent. Õnneks on see ka minu töö,”ütleb ülipopulaarne krimikirjanik gore, mõrvade, maniakkide ja pingelise süžeega. Kord tunnistas Yu ajalehe Telegraph Londoni kontoris antud intervjuu ajal: "Olen kinni detektiiviruumis." Romaanide kirjutamine on tema jaoks tihedalt seotud eluviisiga. "Pole tähtis, millega tegemist - täiskasvanute detektiivid, minu laulusõnad või lastele mõeldud lood. Mulle tuleb mõte ja ma mõtlen, kumba kangelastest see sobib. Siis täiendan seda kõige vajalikuga - pinge, huumoriga jne. Minu jaoks on Harry Hallist kirjutamine nagu orkestri juhatamine sümfoonia ajal ja dr Proctorist rääkimine on nagu džässiklubis käimine ja bändiga improviseerimine."
Levinud ütlus, et andekas inimene on kõiges andekas, puudutab ka kuulsat norralast "kõigi ametitega".
- Kodumaal on tumedate, intrigeerivate raamatute kirjutaja tuntud kui rokkmuusik. 1992. aastal moodustasid vennad Nesbo oma grupi Di Deer ("Seal neid"), kus noorim Jo on endiselt lüürik, vokalist ja kitarrist. Grupi lood on kantud Norra edetabelitesse, 1996. aastal sai rühm Gammlengi poolt auhinnatud preemia laureaadiks. Rocker esineb endiselt kontsertidel, töötab helistuudios.
- Sporditegevusest Yu'ni tuli langevarjuhüppega lõpuks kaljuronimine, millega ta tegeleb üsna aktiivselt, ronides 7.c kategooria mägironimisradadele. Mitte nii kaua aega tagasi said reporterid Nesboga Tai reisil kaasas olla ja teda pildistada, kuidas ta Ton Sai ronimisseinal treenib.
- Nesbø elab Oslos. Ta asus enda sõnul endise naise maja lähedusse, et olla tütrele lähemal. Olles veel väga noor, luges Selma ajalehes mõnda väljaannet, kuhu isa nimi ja perekonnanimi kirjutati koos, ühesõnaga. Tüdruk ütles kindlalt, et Jonesbø ja tema isa on erinevad inimesed. Ei saa jätta arvestamata lapse arvamusega, kelle nimel pöördus armastav ja hooliv isa lastekirjanduse žanri poole.
Kaheksa aastat - see on periood, mille jooksul Nesbø avaldas eranditult detektiivina, enne kui teda tunnustati lastekirjanikuna. Lastele kirjutatud pole üldse õudus ega noir. Autor isegi ei tunnista, et kirjutab kunagi laste detektiiviloo. Tema kontol on 4 raamatut hullumeelsest keemiaprofessorist, pulbri leiutajast dr Proctorist, millega saate inimese kosmosesse lennutada. Norras ilmus 2015. aastal selle sarja teise raamatu Doctor Proctor and His Time Machine ekraaniversioon. Aasta varem filmiti "Doktor Proktor ja võlupulber". Saate esimese 10 päevaga meelitas pilt enam kui 100 tuhat noort vaatajat.
Kuid lastekirjanik Nesbo pole vene lugejale laialt tuntud. Ehkki hullumeelse leiutajaga tutvunud tüdruku Lisa ja poisi Nilly seiklustest lugude esimese tõlke avaldas kirjastus Azbuka mitu aastat tagasi. Sarja neljas raamat "Doktor Proktor ja suur rööv" on uudsus 2019. aastal.
Kirjaniku pilt ja isikupära
Kui rääkida Yu Nesbo saavutustest kirjanduse valdkonnas, siis alates tema esimese raamatu ilmumisest 1997. aastal on ta saanud auhindu üle kahe tosina. Võidud nominatsioonides "Aasta raamat", "Aasta parim detektiiv", "Lugejate valik". Peer Gynt'i riiklikud auhinnad ja parim Norra detektiivilugu, mis kunagi kirjutatud. Nesbo on parima Skandinaavia thrilleri maineka Glass Key auhinna võitja ja kandideerib Edgar Poe auhinnale.
Kirjaniku kirjanduslik pagas koosneb 12 romaanist detektiivist Hole, mitmest iseseisvast teosest Skandinaavia detektiiviloo žanris ja neljast lasteraamatust koosnevast tsüklist. Ta on ebatavaliselt tõhus ja meeldib fännidele järjekindlalt kvaliteetse proosaga, võimaldades väljaannete vahel mitte rohkem kui 2 aastat pause. Iga järgmine raamat müüb paremini kui eelmine. Meedia andmetel ületas detektiivi aastane sissetulek kolm aastat tagasi 40 miljonit dollarit. Kirjaniku kodumaal on heliversioone arvesse võttes müüdud üle 4,5 miljoni tema raamatu. Ja enam kui sajas riigis avaldatud ja 40 keelde tõlgitud teoste kogutiraaž ületab 30 miljonit eksemplari.
Pole üllatav, et puhtalt välistest hetkedest ülimalt huvitatud meedia kujutab sellist edukat ja populaarset inimest sageli rikka ja karismaatilise, omamoodi macho ja jetsetterina. Nesbo tunnistab ajakirjanike õigust ümbritseda avalikke inimesi müütidega, kuid ta ei taha sellisena tunduda. Kirjanik peab eraelu avalikustamist ebaeetiliseks. Ta üritab ajakirjanike ja kirjanduskriitikutega arutada ainult oma tööga seotud küsimusi.
Nõrk, tujukas, nagu pikamaajooksja, juhusliku soengu ja läbilõikava pilguga näeb Nesbo välja nagu bandiit. Ei, ta on pigem norralane Bob Dylan, ainult blond ja noorem. Meenub Monty Pythoni tsitaat: "Ta pole messias, ta on väga ulakas poiss." Need, kes on Yu Nesbøga kohtunud, märgivad tema elegantset huumorit ja väärtuslikku võimet märgata kõike, mis tema ümber toimub. Yu ise väidab, et on oma olemuselt vastuoluline ja pessimistlik. Küsimusele, kui palju on veel jäänud, vastab ta kindlasti "veel vähemalt kaks tundi", olenemata sellest, kui kaugel sihtkohta on. Ja kommenteerib: "Pessimist on turvalisem, see päästab teid valelootustest."
"Mees jõu tugevuse koidikul" (tsiteerides Carlsonit) armastab külastada väikseid kohvik-baare St. Hanshaugeni piirkonnas või trendikat suurlinna brasseriit (tööstuslik šikk, messingist lambid). Siin, oliive süües või tassi kohvi ja kaneelirulli ääres istudes, töötab ta sageli oma raamatute kallal, esitades keerukaid struktuure keeruka sisetehnika ja dünaamiliste sündmustega.
Nesbo on täis erinevaid loomingulisi plaane: ta kirjutab televisiooni stsenaariume poliitiliste põnevike žanris, loob teatrile dramaatilisi teoseid, töötab oma teoste mugandamisel:
- esimene näidend "Üheksakümmend meetrit küngas" ilmus 2004. aastal;
- Neli aastat tagasi käivitati pseudoajaloo žanris filmitud skandaalne sari Okupeeritud: Venemaa tungis ELi nõudmisel Norrasse pärast seda, kui ta otsustas peatada nafta- ja gaasitootmise Põhjameres;
- Telekanal HBO, Ameerika stuudiod Universal ja Warner Bros. osteti õigused Harry Hole'i seikluste filmi kohandamiseks. Kirjanik loodab, et lisaks BAFTA kandidaadiks seatud krimipõnevikule Bounty Hunters ja 2017. aastal välja antud mitte nii edukale Lumememmele luuakse ka tema teiste romaanide filmiversioonid.
Raske on ette kujutada, et andekas norralane rahuneb ja lõpetab end loovuse proovilepanekuks. Siin on paar näidet tema tegelaskuju hindamiseks:
1. Põneviku Macbeth esitluse ajal esitas ta idee allkirjastada oma verega 10 000 Ameerika eksemplari. Selgitus oli lihtne: mägironimistee eelõhtul vigastas ta käsi ja tal oli raske allkirja anda. Hr Yu pakkus võtta pool liitrit tema verd ja kasutada raamatutes vere märkimiseks sõrmejälge. Üritus ebaõnnestus sanitaar- ja hügieeninõuete tõttu (kirjastused kartsid saastumist).
2. Kord tegi ta rahulolematu lugeja suhtes erakordse teo. See inimene sai raamatu automaatselt, olles raamatuklubi tellija. Ootused tutvuselt uudsusega - romaaniga "Verine lumi" - ei langenud kokku lugemise tegeliku muljega. Pettunud, et romaan oli väga lühike ja ei meeldinud talle üldse, kirjutas lugeja autorile vihase kirja: „Mul on tunne, et olete mind petnud. Selles raamatus on ainult 180 lehekülge ja sama raha maksin ma Harry Halli käsitlevate raamatute eest. " Kaks korda mõtlemata tagastas Nesbo talle kulutatud raha.
Kirjanik on sügavalt veendunud, et lugejal on alati õigus. Kui retsensendid kommenteerivad tegelase olemust või sündmuste olemust, peab ta oma ülesandeks konteksti mõistetavamaks muutmist.
Populaarse detektiivi "chole-sõltuvus"
Olgu see kuidas on, kuid U Nesbø kirjanike klipi peamine patroon on 12 romaani Oslo kriminaalpolitsei peainspektorist Harry Hallist. Skandinaavia parim detektiiv on rohkem kui üks kord proovinud intelligentse, visa ja leidliku detektiiviga hüvasti jätta. "Politsei" järel ütles ta, et jätkamist ei tule, ja pidas kaua vastu. Kuid fännide rõõmuks puudub tal endal hädasti Harry tumedast loogikast, tähelepanust ja sihikindlusest. Ta tunnistab, et ei saa end vabastada oma "koolerasõltuvusest". See on igavesti, nagu Conan Doyle ja Sherlock Holmes. Lõppude lõpuks tappis ta oma toitja ja sunniti siis üles tõusma.
Vene õudusfännide jaoks ei lõpe Oslo politsei legendi juhitud põnev uurimiste sari hiljuti ilmunud raamatuga Nuga. Kirjaniku sõnul pole ta valmis kangelasest lahku minema, mis antakse talle "paljude magamata ööde hinnaga". "Ma mõtlen alati Harryle tagasi, ta on mu hingesugulane. Kuid hing on sünge ja seetõttu, nagu alati, on see murettekitav ja jube, emotsionaalselt keeruline,”ütleb Nesbo.
