Fraseoloogiliste üksuste kasutamine on suurepärane tehnika, mis rikastab kõnet ja näitab vestluspartneritele, kirja või kõne adressaatidele armastust keele vastu, oskust kasutada selle erinevaid tahke. Selle kõnekujundi uudishimulikud omadused võimaldavad muuta selle uurimise lõbusaks naljaks. Piisab sellest, kui püütakse fraasoloogilisi üksusi sõnasõnaliselt illustreerida.
Juhised
Samm 1
Fraseoloogilise üksuse peamine omadus on stabiilsus. Selles ei saa muuta ühtegi sõna. Seetõttu ei saa neid võõrkeelde tõlkida - sõnasõnaline edasiandmine jätab tähenduse väljenduse ilma. Seda seetõttu, et fraseoloogilise üksuse üldine tähendus ei koosne selle moodustavate sõnade tähendustest.
2. samm
Sel põhjusel on kõige lihtsam anda fraasoloogiliste üksuste mõiste lastele või välismaalastele vastuolu alusel. Kui joonistate sõna otseses mõttes, mida fraseoloogilise üksuse osad tähendavad, saate naljaka karikatuuri. Seda tehnikat kasutavad tavaliselt venekeelsete õpikute koostajad ja õpetajad.
3. samm
Tegelikult kasutas flaami kunstnik Pieter Bruegel Vanem sellist tähenduse ümberpööramist kujundlikust otseseks. 16. sajandil oli selline ütluste kujutamine uudne tehnika.
4. samm
Fraseoloogilise üksuse joonistamiseks peate esitama selle sõnasõnalise tähenduse. Mõnikord on see lihtne. Näiteks ütlevad nad armsate ja puudutavate vanade naiste kohta: "Jumala võilill". See fraas väljendab ülimat kahjutust ja lahkust. Nii et illustratsiooniks "vastupidi" saab kujutise habemega, kõhnast mehest, halo peas ja käes kohevat kollast lille.
5. samm
Mõnel juhul on fraseoloogilisi üksusi keerulisem analüüsida, peate uurima sõnaraamatuid ja teatmikke. Näiteks väljend "magada ilma tagajalgadeta" on täiskasvanud linlasele, lastest rääkimata, arusaamatu. Talupoeg suudab seda fraasi siiski hõlpsasti tõlgendada, sest ta on rohkem kui üks kord näinud, kuidas hobune pärast rasket tööd magab. Loom on nii sügavalt puhkeseisundisse sukeldunud, et tagajalad on täielikult lõdvestunud. Kui äratate ta üles, ei saa ta kõigil neljal jalal hüpata: tagumised jalad on mõnda aega loid ja painutavad. Nii et selle stabiilse väljendi illustreerimiseks võite kusagilt visata magava hobuse, kuid kujutada keha tagaosa sellest eraldi.
