Kuidas Kirjutada õige Perekonnanimi Inglise Keeles

Sisukord:

Kuidas Kirjutada õige Perekonnanimi Inglise Keeles
Kuidas Kirjutada õige Perekonnanimi Inglise Keeles

Video: Kuidas Kirjutada õige Perekonnanimi Inglise Keeles

Video: Kuidas Kirjutada õige Perekonnanimi Inglise Keeles
Video: Kuidas vahetada kinga tald 2024, Märts
Anonim

Erinevate ingliskeelsete vormide, küsimustike ja dokumentide täitmisel on oluline oma perekonnanimi õigesti kirjutada. Vene perekonnanime ladina keeles kirjutamisel vigade vältimiseks peate teadma transliteratsiooni reegleid.

Uurige hoolikalt transliteratsioonireegleid, et mitte valesti kirjutada oma perekonnanime inglise keeles
Uurige hoolikalt transliteratsioonireegleid, et mitte valesti kirjutada oma perekonnanime inglise keeles

See on vajalik

  • - pastakas;
  • - paber

Juhised

Samm 1

Enamiku vene tähtede ladina keeles edastamine pole keeruline. Näiteks venekeelse A tähe asemel kirjutatakse A lihtsalt ladina keeles, B - B asemel C - S asemel. Kuid vene tähestikus on tähti, mida ladina keeles pole nii lihtne edasi anda. märke. Kõigil muudel juhtudel kirjutatakse täht E. Täht E edastatakse tavaliselt kui E (näiteks Zvonareva - Zvonareva), kuid kui on vaja rõhutada E-tähe kõla, siis nad kirjutavad YO (Fedor - Fjodor).

2. samm

Ingliskeelne venekeelne täht Ж on kirjutatud kui ZH (Rožkina - Rožkina). Tähed Y ja Y edastatakse samal viisil - tähega Y. Ja kui esineb tähtede Y ja Y (Dmitri) kombinatsioon, kasutage ühte tähte Y (Dmitri).

3. samm

Tähte X tähistatakse kombinatsiooniga KH (Khariton - Khariton). Inglise kirjapildis olevast tähest C saab kaks tähte TS (Tsvetkov - Tsvetkov). Täht CH vastab kombinatsioonile CH (Cherin - Cherin) ja täht SH kombinatsioonile SH (Kashin - Kashin).

4. samm

Vene tähe transfer ülekandmiseks on vaja koguni nelja ladina tähestiku tähte - SHCH (Štšakov - Štšakov). Pehmet märki, nagu kõva, ei edastata ingliskeelsete vene perekonnanimede kirjutamisel üldse.

5. samm

Täht E, nagu ka täht E, edastatakse ladina tähega E (Etkin - Etkin). Vene täht U koosneb oma kõlas Y-st ja U-st ning ladina tähtedega renderdatakse kui YU (Juri - Juri). Olukord on sarnane tähega I, mis koosneb helidest Y ja A ja on kirjutatud inglise keeles Ya (Julia - Yuliya).

Soovitan: