Hokku või Haiku on jaapani kolmesalmid, mis on üks populaarsemaid jaapani luuležanre. Hokku võlgneb oma sünni veel ühele lühiluule žanrile - Tankale. Geneetiliselt on hokku tanki viiest liinist kolm esimest, mis lõpuks iseseisvus.
Juhised
Samm 1
Hokku peamine omadus on lühidus. Jaapani klassikalises hokkus on 17 silpi. Jaapanis salvestatakse hokku ühes reas, samas kui meil on traditsiooniliselt kolmerealine. Esimene rida - 5 silpi, teine - 7, kolmas - jälle 5. Ja nendes 17 silbis peate sobitama valmis mõtte.
Tõsi, keelte foneetika ja rütmi erinevused muudavad selle tingimuse täitmise mõnevõrra keeruliseks ja mõnikord kalduvad vene autorid sellest reeglist veidi kõrvale, lisades või eemaldades ühe või kaks silpi. Sel juhul on peamine tagada, et viimane rida oleks teistest lühem või sama pikk kui esimene.
2. samm
Hokku teine omadus on teema. Siin on ka nüansse. Jaapani klassikaline hokku räägib alati aastaaegade tsüklist ning sisaldab alati ka otsest või kaudset mainimist konkreetsest aastaajast. Jaapanis nimetatakse seda "hooajaliseks sõnaks". Venemaal käsitletakse seda punkti kergemini, lubades endale rangest reeglist kõrvale kalduda. Sellest hoolimata on loodusteema olemasolu soovitav.
3. samm
Veel paar sõna teema kohta. Päris hokku on alati kaks lennukit: üldine ja konkreetne. Üldist, kosmilist plaani väljendab lihtsalt "hooajaline" sõna ja selle keskkond, sümboliseerides seost loodusega, ühtsust. Ja konkreetne - kirjelduslikult: mitte ainult langevad lehed, mis näitab hilissügise algust (jaapanlased jagavad kõik 4 aastaaega veel kaheks, mis nende arvates näitab, et nad tunnevad peenemalt üleminekut ühelt teine), kuid see konkreetne leht …
4. samm
Hokku koostise kohta tuleks öelda vaid paar sõna. Esimene rida määrab teema, teine laieneb ja kolmas annab väljundi. Mis kõige parem - ootamatu, särav. Nagu iga lõpu puhul, peaks ka kolmas rida looma täielikkuse tunde.
