Mõnes Ameerika filmis, mis on salvestatud teatud formaadis, on kaasas subtiitrid - tekstiallkirjad, mis dubleerivad kõiki ekraanikangelaste ridu. Ekraanil olev tekst ei ilmu alati automaatselt: mõnikord peate selle käivitama või isegi subtiitrite jaoks spetsiaalse programmi installima.
Juhised
Samm 1
Veenduge, et teie Ameerika filmi salvestamise formaat toetab subtiitrite taasesitust. Selleks tuleb film DVD-lt rippida ja see peab olema DivX-videofail. Reeglina on sellise faili suurus täispika pildi jaoks vähemalt 700 megabaiti.
2. samm
Otsige Internetist ühelt spetsialiseeritud saidilt vajalike filmide subtiitreid, kui teil neid veel pole. Võite lihtsalt küsida otsingumootorist päringu: "venekeelsed subtiitrid" ja märkida film, mida kavatsete vaadata. Pidage meeles, et vabatahtlike tõlgitud Ameerika filmide tekstide kvaliteet "kuhjaga" jätab sageli soovida. Otsige professionaalseid tõlkeid, neid on veebis palju.
3. samm
Installige või avage mängijate tarkvara, mis toetab subtiitrite taasesitust. Levinumad neist on BSplayer, miniPlayer, Light Alloy jt. Standardne Windows Media Playeri programm lubab subtiitrid sisse lülitada ainult siis, kui installitud on utiliit (teenus) DivX G400.
4. samm
Laadige alla programm VobSub, mis aitab teil krediteerimata filme vaadata. VobSub aitab sünkroonida subtiitreid, muuta nende fonti ning koos TextSubi filtri ja VirtualDubi utiliidiga - "liimida" subtiitrid ja videopilt nii, et filmi uuesti vaadates algab see automaatselt pealkirjadega.
5. samm
Kopeerige filmifail ja subtiitritega tekstifail samasse kausta, andes neile samad nimed, näiteks: Titanic [DivX].avi filmide jaoks ja Titanic [DivX].srt subtiitrite jaoks. Lisaks srt-le võivad subtiitrid olla sub-, pcb-, ass-, ssa-, smi-vormingus. Kui on määratud samad failinimed, esitatakse subtiitrid ekraanil automaatselt, kui film sisse lülitatakse.
