Tõenäoliselt ei tea kõik lugejad, et nõukogude muinasjututegelasel Buratinol oli ja tegelikult on ka "vanem vend". Tema nimi on Pinocchio. Ja ta "tuli" välja 53 aastat varem kui Pinocchio tänu itaallase Carlo Collodi loomingule "Pinocchio ehk puidust nuku seiklused". Kahel muinasjuttude "puupoisil", nende loo lõpuks tavalisteks poisteks muutunud, on palju ühist. Kuid on ka tõsiseid biograafilisi erinevusi.
Pinocchio: mitte päev ilma seikluseta
Visiitkaart
Nimi - Buratino (tõlgitud itaalia keelest "burattino" tähendab "puust nukk"). Sündis 1936. aastal NSV Liidus. "Vanemad" - Itaalia muinasjutu "Kuldne võti ehk Buratino seiklused" nõukogude analoogi autor Aleksei Nikolaevitš Tolstoi ja tema muinasjututegelane Carlo, kerjuse oreliveski.
lühike elulugu
Carlo onnis, kus pole isegi päris koldet, palkist välja hüpates põgenes malbe ja rahutu Buratino peagi kodust ja koolist. Kuid ta põgenes ülla eesmärgiga, lootes kiiresti rikkaks saada ja isale pintsaku osta. Pinocchio kõige naljakamad tegevused, mida Pinocchio kunagi ei teinud: osalemine õhtusöögil kõrtsis "Kolm minnowit" kelmide Alice ja Basilio abil; müntide matmine imede väljale, et ennustada ütlemata rikkuse kiiret tekkimist.
Pinocchio: mõnikord koer, siis eesel
Visiitkaart
Nimi - Pinocchio (itaalia keeles - "männipähkel"). Sündis 1883. aastal Itaalias. Vanemad on kirjanik Carlo Collodi ja tema muinasjututegelane Gepetto, kellassepp ja mänguasjatootja.
lühike elulugu
Loomulikult sarnaneb ta "noorema venna" elulooga, kuid erineb paljude detailide poolest. Näiteks asjaolu, et "isa" Pinocchio polnud kaugeltki vaene ja elas majas mitte üksi, vaid koos lemmikloomadega. Pinocchio kõige naeruväärsemad tegevused, mida Pinocchio kunagi ei teinud: muutudes eesliks, kelle nahast oli peaaegu trumm tehtud; talupoja kanakuudi kaitse, kes viis ta "valvuriks".
Kuldvõtm pole ainus teos, mis põhineb Carlo Collodi muinasjutul. Alles NSV Liidus avaldati Elena Danko lugu "Lüüa saanud Karabas", lugu Leonid Vladimirskist "Buratino otsib aardet" jt.
Itaalia "poisi" vene originaalsus
Kõigi süžee ilmselge sarnasuse juures ei varjanud Aleksei Tolstoi, et Buratino seiklustest raamatut ette valmistades kasutas ta originaalsena Collodi muinasjutulist teost (muide, võib-olla seetõttu sai kehv oreliveski nimi Carlo?), Peategelastel on piisavalt originaalsust. Ja seetõttu satuvad nad sageli täiesti erinevatesse olukordadesse.
Oluline erinevus kahe "puupoisi" vahel: Pinocchiot aitas tõsiselt noor taevasiniste juustega haldjas. Kuid Buratino pääses kiiresti Malvina ja tema liiga nutika puudli Artemoni obsessiivsest hooldusest. Lisaks oli Pinocchio alati ja igal pool kaasas kriket Jiminy. Buratino, olles muinasjutu avamisel solvanud oma Rääkivat kriketit, loob suhteid temaga alles finaalile lähemal.
Märkimisväärseks võib pidada ka Pinocchio pika nina iseärasust. Lõppude lõpuks, kui "Männipähkel" üritas kedagi petta, hakkas tema nina kohe valet reetma. Buratino nina oli alati korras.
Huvitav erinevus kahe tegelase vahel on ka asjaolu, et Itaalias on mälestussammas, millel on kiri “Immortal Pinocchio - tänulikud lugejad”. NSV Liidus ja Venemaal nimetati Buratino järgi ainult limonaadi ja leegiheitjate süsteemi.
Siin ületas Pinocchio selgelt oma "noorema venna", nii et see on julm. Lisaks sellele, et ta õnnetult Jiminyt haamriga lõi, hammustas ta ka Kota käpa. Ja lõpuks karistati teda - ta kaotas põlenud puust jalad.
Lõpuks toob saatus Pinocchio lõputute ekslemiste ja rikkuseotsingute käigus Mesilaste saarele. Buratino kohtub pärast lollimaade külastamist targa kilpkonna Tortila ja selle konnadega. Need aitavad mitte ainult leida Kuldvõtit, vaid ka naasta juba avatud kolde juurde paavst Carlo majas.
